1 Korintus 4:1

The Apostles’ Ministry

4:1 One ¹  should think about us this way – as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.

Matius 13:11

13:11 He replied, ²  “You have been given ³  the opportunity to know ⁴  the secrets ⁵  of the kingdom of heaven, but they have not.

Roma 11:25

11:25 For I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers and sisters, ⁶  so that you may not be conceited: A partial hardening has happened to Israel ⁷  until the full number ⁸  of the Gentiles has come in.

Roma 16:25

16:25 ⁹ Now to him who is able to strengthen you according to my gospel and the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that had been kept secret for long ages,

Efesus 3:4

3:4 When reading this, ¹⁰  you will be able to ¹¹  understand my insight into this secret ¹²  of Christ.

Efesus 6:19

6:19 Pray ¹³  for me also, that I may be given the message when I begin to speak ¹⁴  – that I may confidently make known ¹⁵  the mystery of the gospel,

Kolose 1:26

1:26 that is, the mystery that has been kept hidden from ages and generations, but has now been revealed to his saints.

Kolose 1:1

Salutation

1:1 From Paul, ¹⁶  an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

Titus 3:1

Conduct Toward Those Outside the Church

3:1 Remind them to be subject to rulers and ¹⁷  authorities, to be obedient, to be ready for every good work.

[4:1]  ¹ tn Here ἄνθρωπος (anqrwpo") is both indefinite and general, “one”; “a person” (BDAG 81 s.v. 4.a.γ).

[13:11]  ² tn Grk “And answering, he said to them.” This construction is somewhat redundant in English and has been simplified in the translation. Here δέ (de) has not been translated.

[13:11]  ³ tn This is an example of a “divine passive,” with God understood to be the source of the revelation (see ExSyn 437-38).

[13:11]  ⁴ tn Grk “to you it has been given to know.” The dative pronoun occurs first, in emphatic position in the Greek text, although this position is awkward in contemporary English.

[13:11]  ⁵ tn Grk “the mysteries.”

[13:11]  sn The key term secrets (μυστήριον, musthrion) can mean either (1) a new revelation or (2) a revealing interpretation of existing revelation as in Dan 2:17-23, 27-30. Jesus seems to be explaining how current events develop old promises, since the NT consistently links the events of Jesus’ ministry and message with old promises (Rom 1:1-4; Heb 1:1-2). The traditional translation of this word, “mystery,” is misleading to the modern English reader because it suggests a secret which people have tried to uncover but which they have failed to understand (L&N 28.77).

[11:25]  ⁶ tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:13.

[11:25]  ⁷ tn Or “Israel has experienced a hardening in part until the full number of the Gentiles has come in.”

[11:25]  ⁸ tn Grk “fullness.”

[16:25]  ⁹ tc There is a considerable degree of difference among the mss regarding the presence and position of the doxology of 16:25-27. Five situations present themselves from the ms tradition. The doxology is found in the ancient witnesses in three separate locations: (1) here after 16:23 (Ì⁶¹ א B C D 81 365 630 1739 2464 al co), (2) after 14:23 (Ψ 0209^vid Ï), or (3) after 15:33 (Ì⁴⁶). The situation is further complicated in that some of the mss have these verses in two places: (4) after 14:23 and after 16:23 (A P 33 104 2805 pc); or (5) after 14:23 and after 15:33 (1506). The uncertain position of the doxology might suggest that it was added by later scribes. But since the mss containing the doxology are so early and widespread, it almost certainly belongs in Romans; it is only a question of where. Further, the witnesses that omit the doxology are few: F G 629 Hier^mss. (And of these, G has a blank space of several lines large enough for the doxology to belong there.) Only two positions (after chapter 14 only and at the end of the letter only) deserve particular notice because the situation of the mss showing the doxology in two places dates back to the 5th century. Later copyists, faced with the doxology in two different places in the mss they knew, may have decided to copy the doxology in both places, since they were unwilling to consciously omit any text. Because the textual disruption of the doxology is so early, TCGNT 472 suggests two possibilities: either (1) that Paul may have sent two different copies of Romans – a copy lacking chapter 16 and a copy with the full text of the epistle as we now have it, or (2) Marcion or some of his followers circulated a shortened form of the epistle that lacked chapters 15 and 16. Those mss that lacked chapters 15-16 would naturally conclude with some kind of doxology after chapter 14. On the other hand, H. Gamble (The Textual History of the Letter to the Romans [SD], 123-32) argues for the position of the doxology at 14:23, since to put the doxology at 16:25 would violate Paul’s normal pattern of a grace-benediction at the close of the letter. Gamble further argues for the inclusion of 16:24, since the mss that put the doxology after chapter 14 almost always present 16:24 as the letter’s closing, whereas most of the mss that put the doxology at its traditional position drop 16:24, perhaps because it would be redundant before 16:25-27. A decision is difficult, but the weight of external evidence, since it is both early and geographically widespread, suggests that the doxology belongs here after 16:23. For a full discussion, see TCGNT 470-73.

[3:4]  ¹⁰ tn Grk “which, when reading.”

[3:4]  ¹¹ tn Grk “you are able to.”

[3:4]  ¹² tn Or “mystery.”

[6:19]  ¹³ tn To avoid a lengthy, convoluted sentence in English, the Greek sentence was broken up at this point and the verb “pray” was inserted in the English translation to pick up the participle προσευχόμενοι (proseuxomenoi, “praying”) in v. 18.

[6:19]  ¹⁴ tn Grk “that a word may be given to me in the opening of my mouth.” Here “word” (λόγος, logo") is used in the sense of “message.”

[6:19]  ¹⁵ tn The infinitive γνωρίσαι (gnwrisai, “to make known”) is functioning epexegetically to further explain what the author means by the preceding phrase “that I may be given the message when I begin to speak.”

[1:1]  ¹⁶ tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

[3:1]  ¹⁷ tc Most later witnesses (D² 0278 Ï lat sy) have καί (kai, “and”) after ἀρχαῖς (arcai", “rulers”), though the earliest and best witnesses (א A C D* F G Ψ 33 104 1739 1881) lack the conjunction. Although the καί is most likely not authentic, it has been added in translation due to the requirements of English style. For more discussion, see TCGNT 586.